1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 YURI YARVET 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 VLADISLAV DVORZΗETSKY 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 EN LA PELÍCULA 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 SOLARIS 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Basado en la novela de ciencia ficción de stanislaw lem 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Guión de F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Dirigida por ANDREI TARKOVSKY 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Director de fotografía VADIM YUSOV 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Diseñador de producción MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 musica EDUARD ARTÉMIEV 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 sonido SEMIÓN LITVINOV 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 SOLARIS Primera parte 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 ¡Kris, ven aquí! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Llegas justo a tiempo. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Él sale a caminar todas las mañanas. durante al menos una hora. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Le prohibí volver antes. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Ha tenido mucho trabajo, a veces se queda despierto toda la noche. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 ¡Estos solaristas! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Me recuerda a un contable, preparando sus cuentas. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Te esperábamos ayer. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 el queria huir cuando me vio. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Hola. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Probablemente no debería haberlo hecho Te molestó hoy. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 ¿Qué edad tenemos tú y yo? Acabo de darme cuenta de eso. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 ¿Por qué te disculpas? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 ¿Él entiende? que todo depende 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 en su primer informe de la estacion? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Todo lo que hemos recibido hasta ahora ha resultado confuso o incomprensible. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Si confirma que el trabajo No puedo continuar por alguna razón. 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 la estación se puede tomar fuera de la órbita de Solaris. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 Él entiende. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Prometiste hablar con él. Traje la película. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Para eso vine aquí. - Sí, claro. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 ¿Puede el chico quedarse contigo? por unos dias? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 tengo mucho que hacer y nadie con quien dejarlo. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Anna cuidará de él. Ahora tendrá más tiempo libre. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 ¿Cuándo se marcha? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Se habrá ido mañana por la mañana. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 Es tan agradable aquí. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Esta casa me recuerda de la casa de mi abuelo. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Realmente me gustó. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Así que decidimos para construir uno igual. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 No me gusta la innovación. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Será mejor que me vaya. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Tengo mucho que hacer. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 ¿No quieres ver esto? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Ya lo he visto muchas veces. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 El día 21 de nuestra expedición, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 radiobiólogo vishiakov y el físico Fekhner 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 realizó un vuelo exploratorio sobre el océano Solaris en un hidroavión. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 Cuando no regresaron después A las 16 horas, declaramos emergencia. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 La niebla era espesa y nos vimos obligados para suspender la búsqueda. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Todas las embarcaciones de rescate. regresó a la estación 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 excepto el helicóptero operado por Burton. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Burton regresó una hora después del anochecer. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 Una vez fuera del helicóptero, corrió a su habitación. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Estaba en estado de shock. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Esto fue muy inusual 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 para un hombre de 11 años de experiencia volando en el espacio. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Se recuperó en un par de días, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 pero nunca saldría de la estación 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 y se negó a acercarse a la ventana con vistas al océano. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Posteriormente nos escribió desde la clínica. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Estaba preparando una declaración. de gran importancia, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 uno que decidiría El destino de Solaristics. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Excelente. Escuchemos lo que tiene que decir. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 En este momento, Demos la palabra a Burton. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Gracias. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 Cuando bajé por primera vez por debajo de 300 metros, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Tuve problemas para mantener la altitud. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Hubo un fuerte viento. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 Toda mi atención se dirigió hacia operando el barco. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 No miré fuera de la cabina. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 - Como resultado, terminé en medio de la niebla. - ¿Era una niebla normal? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Por supuesto que no. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Parecía coloidal y viscoso. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 Cubrió todas las ventanas. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 Debido a la resistencia de la niebla, Empecé a perder altura. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 No pude ver el sol, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 pero la niebla brillaba roja en su dirección. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 Después de media hora Salí a un espacio grande y abierto. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Era casi redondo unos cientos de metros de ancho. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 En ese momento, Noté un cambio en el océano. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Las olas desaparecieron. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 La superficie se volvió casi transparente, con parches nublados. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Debajo se acumuló un lodo amarillo. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 Se levantó en finas tiras y brillaba como el cristal. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Entonces empezó a hervir hervir y endurecer. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Parecía melaza. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Este lodo o limo reunidos en grandes grumos 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 y lentamente se formó diferentes formas. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Estaba siendo arrastrado hacia la niebla, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 entonces tuve que luchar en contra de esto desde hace algún tiempo. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 Cuando miré hacia abajo de nuevo, Vi una especie de jardín. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 ¿Un jardín? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Atención, por favor. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Vi arbustos, setos, acacias, pequeños senderos. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 todo fue hecho de la misma sustancia. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 ¿Estos árboles y plantas tiene hojas? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 ¿Estos arbustos y acacias? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 No, ya dije que estaban todos hechos. de yeso, pero de tamaño natural. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Entonces todo empezó agrietarse y romperse. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 De las fisuras brotó un lodo amarillo. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Todo empezó a hervir aún más fuerte. y apareció espuma. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Podéis comprobarlo vosotros mismos. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Utilicé una cámara de vez en cuando. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Todo lo que vi antes y después. debería estar en la película. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Entonces propongo que interrumpamos estas discusiones 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 y verlo todo con nuestros propios ojos. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 Muy bien, muéstranos tu película. Esto es muy interesante. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 ¿Es eso todo? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 ¿Esa es toda tu película? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Sí, eso es todo. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Pero no lo entendemos. Filmaste nubes. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 ¿Por qué filmaste nubes? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 Esa debe ser la niebla Te hablé de. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 No esperaba esto. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Todo esto podría ser el resultado de la corriente biomagnética de Solaris 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 actuando sobre la conciencia de Burton. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Ahora sabemos que la corriente no es sólo un sistema cerebral gigantesco, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 sino una sustancia capaz de los procesos de pensamiento. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Esa hipótesis es cuestionable. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 ¿Te sentiste mal ese día? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 La siguiente parte no tiene sentido. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Sigamos aquí. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 descubrí algo flotando en una de las aberturas. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Parecía el traje espacial de Fechner. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Su forma era la de una persona. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 Me di la vuelta - No quería perder de vista ese lugar. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 En ese momento, la figura se elevó levemente, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 como si estuviera nadando o pisando las olas. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Esta persona no tenía traje espacial. y se estaba moviendo. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 No entiendo. "Persona"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Sí, persona. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Espera un momento. ¿Viste su cara? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Sí. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 ¿Qué persona? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 ¿Quién fue? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Era un niño. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 ¿Qué niño? ¿Lo habías visto antes? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 No, nunca. En cualquier caso, no que yo lo recuerde. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Cuando volé más cerca de él, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Noté algo horrible. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 ¿Qué quieres decir? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 Al principio no pude entenderlo. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Entonces vi que él estaba inusualmente grande. Gigantesco. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Medía unos cuatro metros de altura. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 el tenia ojos azules 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 y cabello oscuro. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 ¿Quizás no te sientes bien? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Pospondremos la reunión. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Continuaré. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Estaba desnudo, absolutamente desnudo, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 como un recién nacido. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Estaba mojado, o mejor dicho, resbaladizo. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Su piel estaba brillante. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 Subió y cayó como las olas, pero él se movía solo. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 Fue asqueroso. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 Lo lamento. Me adelantaré un poco. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 No hay mucho más. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Las declaraciones de Burton parecen ser el resultado de un complejo alucinatorio 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 provocado por la atmósfera del planeta, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 así como síntomas de depresión 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 exacerbado por la inflamación de la zona asociativa 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 de la corteza cerebral. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Este informe de ninguna manera, o casi de ninguna manera, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 corresponde con la realidad. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 ¿Qué quieres decir con "casi"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Disculpe, todavía no he terminado. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Profesor mensajero ofrece una opinión diferente. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 Él cree que las declaraciones de Burton podría fundarse en la realidad 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 y merecen más estudio. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 Eso es todo. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Lo vi todo con mis propios ojos. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 me gustaría ofrecer otra opinion. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Estamos al borde de un enorme descubrimiento, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Nuestra decisión no debe depender sobre las observaciones 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 de un hombre sin cualquier título científico. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Aunque cualquier investigador puede envidiar a este piloto, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 su presencia de ánimo, su don de observación. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Además, a la luz de información reciente, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 estamos moralmente obligados para continuar la exploración. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 puedo entender cómo se siente el profesor Messenger. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Lo entiendo. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Pero echemos un vistazo en el camino que hemos recorrido. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 La solarística es exactamente donde empezó. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 Años de trabajo han sido en vano. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Todo lo que sabemos ahora sobre Solaris es negativo 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 y ha llegado a parecerse a una montaña de hechos inconexos e incoherentes 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 que pone a prueba la credulidad. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Estamos exactamente en La misma situación hoy. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 La solarística está degenerando. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Pero de lo que estamos hablando es mucho más serio 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 que simplemente el estudio de la Solarística. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Estamos hablando de los límites. del conocimiento humano. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 ¿No crees que estableciendo barreras artificiales 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 damos un golpe a la idea del pensamiento ilimitado? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Al limitar nuestro avance, facilitamos el retroceso. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Sin embargo, repito mi pregunta. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 ¿Qué quieres decir con decir 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 el informe de mis observaciones en casi ¿De ninguna manera se corresponde con la realidad? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Vi todo con mis propios ojos. ¿Qué quieres decir con "casi"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "Casi de ninguna manera" significa que algunos fenómenos reales 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 podría haber desencadenado Tus alucinaciones, Burton. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 Cuando hace viento, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 es fácil confundir un arbusto que se balancea con un ser vivo, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 por no hablar de un planeta extraño. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 No quise ofender, Burton. Ninguno. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 Me gustaría saber qué impacto La opinión del profesor Messenger lo tendrá. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Prácticamente ninguno, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 lo que significa que la exploración en esta área se suspenderá. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Sólo un momento. Sí... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Me gustaría hacer una declaración. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 La comisión no me ha ofendido, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 pero ha ofendido el espíritu de la expedición. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Por eso lo considero mi deber de anunciar... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Y así sucesivamente... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 Hoy en día se considera buenos modales para reír 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 cuando se menciona el informe de Burton. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Gracias Burton. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Te conocemos desde hace mucho tiempo pero nunca supe nada de ti. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Sabes, eras muy guapo. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 Eso no es cierto pero gracias de todos modos. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Disculpe. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Bueno, Kris, ¿qué opinas? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 Si no te importa, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Me gustaría hablar con su hijo a solas. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 no quiero parecer un idiota frente a ti una vez más. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Te espero afuera junto al columpio. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 Qué hombre tan ridículo. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 No tienes por qué decir eso. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 Está incómodo. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 Él piensa que está consiguiendo en el camino de nuestra despedida. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Es un hombre discreto. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Si decidió venir es porque él considera esto importante. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Aunque lo admito, Preferiría no ver a nadie ahora. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Tú y yo rara vez conseguimos una oportunidad para hablar. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Me alegra oírte decir eso. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Incluso si es el último día. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 El último día. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 uno siempre se siente fatal después de una gran despedida. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Aquí viene tu tía. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 Nos vemos después del almuerzo. Necesitamos hablar. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 ¿Por qué tuviste que invitar a este Burton? ¿Hoy precisamente todos los días? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 ¿Dónde van a dormir los invitados? ¿A tu lado o en la habitación de arriba? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 Arriba, supongo. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 Bueno, me voy a mi reunión. por el columpio. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Quizás... - Un momento. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 ¡Tú y tus habitaciones pueden esperar! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Escucha, Kris... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 ¿Qué pasó? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - ¿Qué hay ahí parado? - ¿De qué tienes miedo? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 En el garaje, mirándome. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 Es un caballo. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 No. Ya lo he visto. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Vamos. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 Él es gentil. Mira que hermoso es. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Entiendes, creo La solarística ha llegado a un punto muerto 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 como resultado de ensoñaciones irresponsables. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Me interesa la verdad 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 pero quieres convertirme en un partidario parcial. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 No tengo derecho a tomar decisiones. Basado en impulsos del corazón. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 No soy un poeta. Tengo un objetivo concreto: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 O detener la investigación y retirar la estación de la órbita, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 legitimando así la crisis solarística, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 o tomar medidas extremas. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Quizás bombardear el océano con intensa radiación. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - ¡Eso no! - ¿Por qué no? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 ¿No dijiste investigación? ¿Debería continuar a cualquier precio? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Quieres destruir lo que somos ¿Actualmente incapaz de comprender? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Perdóname, pero no soy un defensor. del conocimiento a cualquier precio. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 El conocimiento sólo es válido cuando se basa en la moralidad. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 El hombre es quien rinde ciencia. moral o inmoral. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Recuerda Hiroshima. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Entonces no hagas que la ciencia sea inmoral. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 Es extraño... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Extraño. No tiene nada de extraño. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Ni tú mismo puedes estar seguro eso lo que viste 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 No fueron sólo alucinaciones. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Muchas gracias. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Parece que hay nada más que discutir. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - ¿Qué pasó? - Me voy. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 ¿Adónde vas? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Es un contador, no un científico. Tenías razón. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Tú y yo somos amigos, pero eso no significa Quiero decir que puedes decir eso de él. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Excelente. tu y yo nos conocemos durante 20 años. Tenía que terminar algún día. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 ¿Vas a dejar al chico? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 ¿Por qué tenías que ofenderlo? Eres demasiado duro. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 es peligroso enviar gente como tú al espacio. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Todo allí es demasiado frágil. ¡Sí, frágil! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 La Tierra de alguna manera adaptarse a personas como usted, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 aunque ¡con qué sacrificio! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 ¿Qué? ¿Estás celoso de que él sea ¿El que me enterrará y no tú? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Así, se había establecido que El Solaris Ocean es un cerebro distintivo. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Inmediatamente después, un personaje aún más atrevido. salió la hipótesis, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 sugiriendo que el océano es una sustancia pensante. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 Por cierto, esta hipótesis 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 Todavía no se puede confirmar ni refutar. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Es un programa sobre Solaris. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Quedan pocos creyentes. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 En primer lugar, están los que están conectados. al destino de la estación Solaris. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 En esta enorme estación construido para albergar a 85 personas 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 ahora hay una tripulación de tres. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 Ellos son: el astrobiólogo Sartorius, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 cibernético snaut, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 y el fisiólogo Gibarian, quien se ocupa del problema... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Llamo desde la ciudad. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Aparejo. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Anna, vete un minuto. Necesitamos hablar. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 No hablé con Kris sobre lo que era más importante: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Acerca de Messenger, quien expresó una opinión diferente en esa reunión. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Se interesó mucho por Fechner, que murió en el océano Solaris. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Resulta que Fechner tiene un hijo huérfano. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Había dejado a su familia. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Messenger y yo hicimos una visita. a la viuda de Fechner, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 y vi a este chico con mis propios ojos. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Nunca me hablaste de eso. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Nunca tuve la oportunidad. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 Bien. Seguir. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Este niño era idéntico. al que vi en Solaris. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Por supuesto, No medía cuatro metros. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 No debería pensar en esto. demasiado antes del despegue, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 pero debería tenerlo en cuenta. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 no tiene sentido en conservar estos documentos. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 Los que deben agarrarse están en mi habitación. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Mis apuntes de investigación, mi tesis... Me aferré a mucho. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Si algo sucediera, Encontraré a alguien que los cuide. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 Se me ocurrirá algo. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 No busques esa película. Me lo llevo. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 ¿Recordar? ¿El de la hoguera? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Sí, claro. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - ¿Listo, Kelvin? - Listo, Moddard. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 No te preocupes por nada. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 Que tengas un buen viaje. Envía nuestros saludos. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - ¿Cuándo es el despegue? - ¡Ya estás volando, Kris! Cuídate. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 ¡Estación Solaris! ¡Haz algo! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 Estoy perdiendo estabilidad. Este es Kelvin, cambio. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Oye, ¿dónde están todos? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Tienes invitados. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 ¿Doctor Snaut? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 ¿Snaut? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Soy Kelvin, el psicólogo. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 parece que no lo estabas esperándome. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 ¿Recibiste el radiograma? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Sí, claro. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 ¿Qué te pasa? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Perdóname. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 ¿Dónde está Gibarian? ¿Dónde está Sartorio? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Sartorius está en sus habitaciones. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Gibarián está muerto. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 ¿Qué quieres decir con "muerto"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Suicidio. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Disculpe. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 yo conoci a gibarian y él nunca lo habría hecho... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 Él casi siempre estaba en un estado de profunda depresión 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 desde que comenzaron estos disturbios... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 ¿Por qué no vas a descansar y te das un baño? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Toma cualquier habitación y volver en una hora. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Me gustaría ver a Gibarian - Quiero decir, Sartorio. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 Más tarde. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Dudo que te vea ahora. Está arriba, en el laboratorio. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Escucha, Snaut, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Entiendo que algo extraordinario ha sucedido y tal vez... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 Doctor Kelvin... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 Entiendes... Vuelve en una hora. Por favor. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Ve y descansa. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Escucha, sólo somos tres: Tú, yo y Sartorius. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Nos conoces por nuestras fotografías. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Si ves algo fuera de lo común, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 algo además de yo y Sartorius, trata de no perder la cabeza. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 ¿Qué vería? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 No sé. Eso depende de ti. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 ¿Alucinaciones? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 No. Sólo recuerda. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - ¿Recuerdas qué? - Que no estamos en la Tierra. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Sabes, sería mejor si Regresó por la tarde o por la noche. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 No, hagámoslo mañana por la mañana. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 A. GIBARIÁN 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 SER HUMANO 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 PARA K. KELVIN 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Hola Kris. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Todavía me queda un poco de tiempo. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 Hay algunas cosas Debo decirte, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 y algunas cosas Debo advertirte sobre. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 Ahora estás en la estación. y saber lo que me pasó. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Si no, Snaut o Sartorius te lo diré. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 ¿Qué me pasó...? 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 no es importante. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 O mejor dicho, no se puede explicar. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Tengo miedo de que lo que me pasó es sólo el comienzo. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 Yo no lo haría, por supuesto, quiero que suceda... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 pero esto podría pasarte a ti y los demás. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Aquí probablemente podría pasarle a cualquiera. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 simplemente no pienses que he perdido la cabeza. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Estoy en mi sano juicio, Kris. Créeme. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 Después de todo, me conoces. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 Si tengo suficiente tiempo, Te diré por qué hice todo. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Te digo esto para que, si te pasa a ti, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 sabrás que no es una locura. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 Eso es lo más importante. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 En cuanto a la investigación continua, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 me estoy inclinando hacia La propuesta de Sartorio 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 sometiendo el plasma del océano a fuertes radiaciones. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Sé que está prohibido pero no queda otra opción. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 Nosotros... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Te quedarás atrapado en ello. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Puede ofrecer una manera de romper este punto muerto. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Esta es nuestra única oportunidad para hacer contacto con este monstruo. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 No hay otra opción, Kris. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 Si... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Dr. Sartorius, soy Kelvin. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Llegué hace dos horas. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Escuche, esto es ridículo. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 O abre o derribaré la puerta. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 Está bien, abriré la puerta. pero no entres. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Saldré. - Bien. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Mi nombre es Kelvin. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Seguir. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Debes haber oído hablar de mí. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Trabajo, o trabajé, con Gibarian. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Seguir. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Snaut me habló de Gibarian. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Entonces ya conoces la historia. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Sí, es horrible. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 No conozco los detalles pero está muerto. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Ese no es el problema. Todos morimos. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Pero insistió en ser enterrado en la Tierra. ¿Es realmente el espacio una tumba tan mala para él? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Pero Gibarian quería ser en la tierra, con las lombrices. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Quería ignorarlo, pero Snaut insistió. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - ¿Alguna vez has oído hablar de Burton? - Él era el piloto que... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Sí, estaba en el grupo de búsqueda. para Fechner. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Fechner tuvo una muerte magnífica, pero Gibarian era un cobarde. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 no tiene sentido hablando mal de él ahora. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Al menos vale la pena hablar del deber. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 ¿Deber hacia quién? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - A la verdad. - Te refieres a la gente. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 No encontrarás la verdad allí. Mirar. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Tu posición es absurda. ¡Tu supuesto coraje es inhumano! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 ¿Me oyes? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Irse. Eres demasiado impresionable. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Debes acostumbrarte a todo. Buen día. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Hablé con Sartorius. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Es una persona podrida. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Es un científico muy talentoso. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Creo que estoy un poco enfermo. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 No te pasa nada. Simplemente no aceptarás consejos. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Snaut, aparte de nosotros tres, ¿Hay alguien más en la estación? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 ¿Viste a alguien? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 ¿De qué me estabas advirtiendo? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 ¿A quién viste? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 ¿Era un ser humano? ¿Es ella real? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 ¿Se la puede tocar? ¿Herido? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 La viste hoy. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 ¿Y tú? ¿Quién diablos eres tú? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Tranquilo. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 - ¿De dónde vino ella? - Déjame en paz. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 Tienes miedo. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 No te preocupes. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 No pensaré que estás loco. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 ¿Loco? ¡Dios, no sabes absolutamente nada! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 Loco... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Eso sería una bendición. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Escucha, Snaut... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Es todo tan absurdo. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 No me entenderán. Creen que me he vuelto loco. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 ¿Ves, Kris? ¿Cómo no es del todo absurdo? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 tengo que hacer esto porque Tengo miedo de que entren aquí. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Me refiero a Snaut y Sartorius. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 ellos mismos no entienden lo que están haciendo. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Tengo miedo, Kris... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 no puedo... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Nadie podrá entender. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 ¡Abrir! ¿Oíste, Gibarian? ¡Abrir! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 No seas estúpido. Solo somos nosotros: Snaut y Sartorius. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Queremos ayudarte. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 Quieren ayudarme. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Un momento. Deja de tocar. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Soy mi propio juez. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 ¿La has visto? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Kris, entiende eso esto no es una locura. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 tiene algo que ver con conciencia. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Realmente te quería Para llegar aquí a tiempo, Kris. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 ¿Dónde...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 Es tan lindo. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Pero... pero no lo es... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 ¿Cómo supiste dónde estaba...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 ¿Qué quieres decir con "cómo"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 No lo hagas, Kris. Eso hace cosquillas. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - ¿Dónde están mis zapatos? - ¿Zapatos? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 No. No están ahí. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 ¿Quién es este? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Kris... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 soy yo. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 Ya sabes... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 tengo la sensacion... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 como si hubiera olvidado algo. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 No puedo entenderlo. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 ¿Me amas? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 No seas tonto, Ηari. Como si no lo supieras. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 Voy a salir un momento. Espérame, ¿vale? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Iré contigo. - No, Hari. Volveré pronto. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 No. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 ¿Qué te pasa? ¿Por qué? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 No sé. No puedo. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 ¿No puedes qué? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Se siente como si yo... Tengo que verte... todo el tiempo. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 ¿Qué eres, un niño? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Tengo trabajo que hacer, Hari. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Me estoy comportando tontamente. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Y tú también. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Corriendo todo despeinado como Snaut. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - ¿Como quién? - Como Snaut. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Escucha, ¿cómo...? 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 Bueno, tengo que irme. Si quieres podemos ir juntos. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 Pero no podrás conseguir Ponte un traje con el vestido puesto. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Desnúdate. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Kris, ayúdame. No puedo deshacerlo. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 ¿Por qué me miras así? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 SOLARIS segunda parte 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Entra. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - ¿Y tú? - Estoy justo detrás de ti. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 Tengo que cerrar la escotilla. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 ¿Está todo bien? ¿Estás cómodo? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Sí. Date prisa, Kris. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 Al menos podrías llamar. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 sonó como si estuvieras hablando con alguien. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 Razón de más. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 ¿Entonces tuviste invitados? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 Bueno, veo que tomaste buen cuidado de ellos. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 No es nada. No morirás por eso. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 ¿Al menos empezaste modestamente? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Narcóticos, venenos, barbitúricos, ¿eh? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 Si planeas hacer el payaso, es mejor que te vayas. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 A veces te conviertes en payaso sin querer. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 No me digas que no lo has intentado una cuerda o un martillo. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 ¿Acaso arrojaste ¿El tintero como Lutero? ¿No? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 Entonces, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 uno, dos y dentro del cohete, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 y eso fue todo. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 La próxima vez, que no cunda el pánico. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 Y presiona el botón desde el pasillo. Podrías quemarte. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - ¿Qué fue eso? - No sé. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Por otra parte, hemos logrado para determinar algunas cosas. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 ¿Quién fue? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Murió hace 10 años. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 Lo que viste fue la materialización. de tu concepción de ella. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 - ¿Cómo se llamaba? -Hari. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Todo empezó después de que empezamos. Experimentando con la radiación. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Llegamos a la superficie del océano 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 con fuertes rayos X. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Pero... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 Por cierto, considérate afortunado. Después de todo, ella es parte de tu pasado. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 ¿Y si hubiera sido algo? nunca antes habías visto, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 pero algo que habías pensado o imaginado? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 No entiendo. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Evidentemente el océano respondió a nuestra fuerte radiación con algo más. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Sondeó nuestras mentes y extrajo algo así como islas de la memoria. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 ¿Volverá ella? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Ella... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 y ella no lo hará. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Hari el Segundo. - Puede haber un número infinito de ellos. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 ¿Por qué no me avisaste? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 No me habrías creído. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 Me asusté y no actué del todo... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 No seas duro contigo mismo. Ya hemos tenido suficiente de Gibarian. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 se habla de liquidando la estación. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 Por eso me enviaron aquí. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Si presento un informe, ¿lo firmarás? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 ¿Y si de repente hacemos ¿Ese contacto tan esperado? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 La noche es el mejor momento aquí. De alguna manera me recuerda a la Tierra. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Adjuntar tiras de papel a las salidas de aire. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 Por la noche suena como el susurro de las hojas. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 Fue invención de Gibarian. Tan simple, como todo genio. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 Lo adopté de inmediato. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Sartorius se burló de nosotros, pero tiene uno en su habitación. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Lo esconde en el armario. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Deberías descansar. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Si puedes, ven a la biblioteca más tarde. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 He preparado una lista de libros para ti. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Snaut, ¿eres tú? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Kris, ¿dónde estás? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Ven aquí. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - Está tan oscuro. - Ven aquí. No tengas miedo. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 ¡Hari! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 La puerta se abre hacia el otro lado. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Aférrate. Ya vuelvo. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 Cuando vi que no estabas allí, Me asusté. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Hola, Kris. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 Apenas puedo oírte. Habla más alto. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 ¿Qué estás haciendo ahora? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Nada. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 Sartorius nos ha invitado a su laboratorio. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 ¿Cómo estás? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 Bien. Intentaré hacerlo. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Kris, ¿qué me pasa? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 ¿Quizás sea epilepsia? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Esta es mi esposa. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Hola. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Te estábamos esperando. - Estaba ocupado. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - ¡Qué lindo! ¿Son estos tuyos? - No, son de Snaut. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Entonces, hasta donde puedo decir, estan construidos... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 Llamémoslos simplemente "invitados". 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 Bien. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 Si bien nuestra estructura está hecha de átomos, el suyo está formado por neutrinos. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Pero los sistemas de neutrinos son inestables. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 Parecen estar estabilizados por el campo de fuerza de Solaris. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Tienes un espécimen magnífico. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 Esa es mi esposa. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Maravilloso. Perfecto. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Luego tome una muestra de sangre. de tu esposa. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 ¿Por qué? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 Te recuperará un poco la sobriedad. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 ¿Qué opinas? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - ¿Snaut? - ¡Basta de todos ustedes! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Quemé la sangre con ácido, pero se está recuperando. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 ¿Regeneración? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 En esencia, la inmortalidad. El problema de Fausto. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Disculpe. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 No hay necesidad de algodón. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 ¿Estás calificado? realizar una autopsia? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Ya te lo dije: ella es mi esposa. ¿No lo entiendes? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Creo que estos experimentos son más humano que las pruebas en conejos. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 ¿No estás de acuerdo? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 No importa. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 sería como cortándome la pierna. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 ¿Sentiste dolor? cuando atravesaste la puerta? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 ¿Dolor? Por supuesto. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Así que si alguna vez te pillo haciendo algo... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Tienes suerte. - ¿Cómo es eso? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 No tiene sentido 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 aún así has logrado establecer contacto emocional con ellos. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Puede que sea agradable... - ¿Qué estás, celoso? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Quizás estoy celoso. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 No, no estás celoso. Después de todo, no eres culpable de nada. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - Por supuesto. - Pero soy culpable. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 ¿De qué? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 Cuando te conviertes en un lisiado total sin brazos ni piernas, llámanos. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 Vaciaremos tu orinal. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 - ¿Pero a quién has hecho daño? - Tú, entre otros. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Mi padre disparó eso. Bueno, disparé un poco. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 Escuchar... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 No me conozco en absoluto. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 No lo recuerdo. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 Cuando cierro los ojos, No puedo recordar mi cara. ¿Y tú? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 ¿Qué? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 - ¿Te conoces a ti mismo? - Como todos los humanos. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Esa mujer de bata blanca me odiaba. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 No inventes cosas. Ella murió antes de que tú y yo nos conociéramos. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 no entiendo por qué me estás engañando. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Lo recuerdo perfectamente. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Tomamos té y ella me echó. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Naturalmente, me levanté y me fui. Lo recuerdo perfectamente. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 ¿Qué pasó después de eso? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 Después de eso me fui, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 y nunca más nos volvimos a ver. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 ¿A dónde fuiste? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 A una ciudad diferente. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - ¿Por qué? - Me trasladaron. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 ¿Por qué te fuiste sin mí? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 No quisiste venir. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Eso lo recuerdo. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Perdóname. Pensé que ya estabas despierto. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 ¿Qué pasó? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 La regeneración se está desacelerando. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 Durante dos o tres horas podemos estar libres de ellos. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Llegaste en medio de la noche para decirme eso? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Te diré por qué vine. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Sartorius y yo estábamos pensando: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Si el océano recibe invitados de nosotros mientras soñamos, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 tal vez tenga sentido transmitir nuestros pensamientos de vigilia hacia ello. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - ¿Cómo? - Con haces de radiación. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Tal vez lo entienda y líbranos de todas estas apariciones. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 De nuevo estos ridículos sermones de rayos X. ¿Sobre la grandeza de la ciencia? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Modularemos el haz. con las ondas cerebrales de uno de nosotros. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 Y "uno de nosotros" me refiero a mí, por supuesto. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 ¡Un encefalograma! ¡Una transcripción de todos mis pensamientos! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 ¿Qué pasa si de repente quiero que muera? ¡Desaparecer! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Confía todo a eso... esa masa de gelatina? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Ya ha invadido mi alma. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Kris, se nos acaba el tiempo. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Sartorio ha propuesto Otro proyecto: El aniquilador. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Autodestrucción de los sistemas de neutrinos. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 ¿Qué es esto? ¿Chantaje? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 Lo convencí para empezar. con el encefalograma. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Pero olvídate de esto por ahora. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 Mañana es mi cumpleaños. Considérate invitado. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - ¡Mentiroso! Sólo quieres reconciliarte con nosotros. - Sí. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 No grites. Ella durmiendo. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 ¿Durmiendo? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 ¿Ya aprendió a dormir? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Todo esto terminará mal. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - Bueno, ¿qué me propones que haga? - Nada. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 ¿Entonces vendrás? Mañana, en la biblioteca. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Nosotros pondremos la mesa. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Al menos allí no hay ventanas. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 Mientras tanto, vámonos. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Sartorio está esperando. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Ella está durmiendo. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 ¿Me seguirá? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 No cierres la puerta. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 ¿Qué puerta? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 Es sólo una aparición. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Esperar. Ya vuelvo. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 ¿Adónde vas? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Perdóname. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 ¿Por qué no estás dormido? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - No me amas. - Basta, Hari. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 - Tenemos que hablar. - ¿Acerca de? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Entiendes que no lo sé. de donde vengo. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - ¿Quizás lo sabes? - ¿Qué te pasa? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Detener. No interrumpas. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 Si lo sabes, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 pero no puedes decirme ahora, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 tal vez algún día lo hagas. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 ¿De qué estás hablando? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 No entiendo nada, sinceramente. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 No quieres decírmelo. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 Tienes miedo. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Entonces te lo diré. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 No soy Ηari. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Hari está muerto. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 Ella se envenenó. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Soy alguien más. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 ¿Quién te dijo esto? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Me lo acaba de decir Sartorius. - Anoche. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 hubiera sido mejor si me lo hubieras dicho tú mismo. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Dios mío, ¿cuál es la diferencia? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 ¿Cómo has vivido todo este tiempo? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 ¿Estabas enamorado de alguien? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 No sé. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 ¿Alguna vez pensaste en mí? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Sí, pero no todo el tiempo. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Sólo cuando me sentía infeliz. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Ya sabes, se siente como alguien nos está engañando. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 Y cuanto más dure esta niebla, peor será para ti al final. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 Especialmente para ti, Kris. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 ¿Le puedo ayudar en algo? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Dime. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 Y ella, la otra, ¿Qué pasó con ella? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Discutimos. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Hacia el final discutimos mucho. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Recogí mis cosas y me fui. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 ella me hizo entender sin decirlo directamente, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 pero cuando vives con alguien por un Desde hace mucho tiempo, esas cosas no son necesarias. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Estaba seguro de que eran sólo palabras, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 pero luego recordé que me había ido 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 las muestras de laboratorio en el refrigerador. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Los había traído del laboratorio. y explicó cómo funcionaban. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 Me asusté. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Quería ir con ella. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Pero luego pensé que se vería así Había tomado en serio sus palabras. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 Después de tres días, no pude soportarlo. más y fui a verla. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 Cuando llegué allí, ella ya estaba muerta. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 Había una marca de aguja en su brazo. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 ¿Como esto? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 ¿Por qué lo hizo? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Ella probablemente sintió que realmente no la amaba. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Pero ahora lo hago. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Kris. - ¿Qué? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 Te amo. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Duerme un poco. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 No sé dormir. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 No es dormir. De alguna manera está a mi alrededor. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 Es como si no estuviera sólo dentro de mí, pero mucho más lejos. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Probablemente todavía esté dormido. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Entonces parece nuestro invitado de honor. no aparece. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - ¿Por qué? - Quizás tenga invitados. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Oh, ¿ya están todos aquí? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Llegas una hora y media tarde. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 ¿Qué es eso que estás leyendo? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Todo es basura. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Basura. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 ¿Dónde diablos está...? 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 ¡Aquí! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 "Vienen de noche. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Pero hay que dormir alguna vez." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 Ese es el problema. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 La humanidad ha perdido la capacidad de dormir. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Será mejor que leas. Estoy un poco emocionado. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 "Sólo sé una cosa, señor. Cuando yo... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 Cuando duermo, no conozco el miedo, sin esperanza, sin problemas, sin felicidad. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Bendiciones para el que inventó el sueño. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 la moneda común que compra todas las cosas, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 el equilibrio que nivela pastor y rey, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 hombre tonto y sabio. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 solo hay una cosa mala sobre el sueño profundo. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 Dicen que se parece mucho a la muerte." 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 "Nunca antes, Sancho, te había oído Habla tan elegantemente como ahora." 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 Eso es genial, pero tal vez ¿Me dejarás decir algo ahora? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Propongo un brindis por Snaut, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 a su valentía, a su devoción al deber. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 A la ciencia y a Snaut. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 ¿Ciencia? Tonterías. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 En esta situación, la mediocridad y la genialidad son igualmente inútiles. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 no tenemos ningún interés en la conquista de cualquier cosmos. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Queremos ampliar la Tierra hasta las fronteras del cosmos. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 No sabemos que hacer con otros mundos. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 No necesitamos otros mundos. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Necesitamos un espejo. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Luchamos por el contacto, pero nunca lo encontraremos. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Estamos en el humano tonto situación 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 de luchar por una meta que teme, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 que no necesita. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 El hombre necesita al hombre. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 Brindemos por Gibarian. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 A su memoria. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Aunque se asustó. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 No, Gibarian no estaba asustado. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 Hay cosas peores. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 Murió de desesperanza. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 Él pensó todo esto le estaba sucediendo sólo a él. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 ¡Dios mío! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Todos estos lamentos desgarradores 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 no son más que Dostoievski de segunda categoría. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 ¿Quién eres tú para juzgar? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Sé por qué estoy aquí. Estoy trabajando. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 El hombre fue creado por la naturaleza. para que pudiera aprender sus caminos. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 En su interminable búsqueda de la verdad, el hombre está condenado al conocimiento. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Todo lo demás es capricho. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Permítame preguntar, mi estimado colega: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 ¿Por qué has venido a Solaris? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 - ¿Qué quieres decir con por qué? - Bueno, ¿estás trabajando mucho? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Perdóname, pero aparte de el romance con tu ex esposa, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 nada parece interesarte. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Pasas todo el día descansando un lecho de pensamientos nobles, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 y así es como cumples con tu deber. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Has perdido el contacto con la realidad. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Perdóname, pero eres simplemente un holgazán. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 ¡Suficiente! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 Intentemos ser agradables. Brindaremos por Gibarian. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 No a Gibarian, sino al Hombre. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 ¿Estás diciendo ¿Gibarian no era un hombre? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Basta, Kris. No peleemos. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 Después de todo, es mi cumpleaños. Es mi día. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 Por supuesto. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Creo que Kris Kelvin 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 Es más consistente que ustedes dos. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 En condiciones inhumanas, se ha comportado humanamente. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 y actúas como si nada de esto te concierne, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 y considera a tus invitados - parece que así nos llamas - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 algo externo, un obstáculo. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Pero es parte de ti. Es tu conciencia. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 Y Kris me ama. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Tal vez no sea a mí a quien ama, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 pero simplemente se está protegiendo a sí mismo. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Él me quiere vivo. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Ese no es el punto. No importa por qué el hombre ama. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 Es diferente para todos. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 No es Kris. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 Eres tú. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Los odio a todos. - Yo te preguntaría... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Por favor no me interrumpas. Después de todo, soy una mujer. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 no eres una mujer y no eres un ser humano. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 Entiende eso, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 si eres capaz de entender cualquier cosa. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 No hay Hari. Ella está muerta. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Eres sólo una reproducción, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 una reproducción mecánica. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 Una copia. Una matriz. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Sí. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Tal vez. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 Pero yo... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Me estoy convirtiendo en un ser humano. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Puedo sentir tan profundamente como tú. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 Créeme. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Ya puedo arreglármelas sin él. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 I... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 lo amo. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 Soy un ser humano. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 Tú... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 eres muy cruel. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 ¡Levantarse! ¡Levántate ahora mismo! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 Mi querido hombre. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Nada podría ser más fácil. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Hemos perdido el tiempo discutiendo. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Estamos perdiendo nuestra dignidad y carácter humano. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 No. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Eres humano, cada uno a tu manera. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 Por eso discutes. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Espero no molestarte. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 Eres un buen hombre... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 pero te ves horrible. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Realmente me he desanimado. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Ayúdame un poco. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 ¿No es un hombre ¿Quién está dispuesto a renunciar a su vida? 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 solo para hacer contacto maldito 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 para saber más al respecto ¿Tienes derecho a emborracharte? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Tiene todo el derecho. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 ¿Crees en nuestra misión, Kelvin? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 No me voy a acostar todavía. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 Es importante no quedarse dormido. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Voy a ver a Fausto. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 En el laboratorio, nuestro Fausto - Sartorio - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 Está buscando un remedio para la inmortalidad. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 Mientras nosotros... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Escucha, abramos estas escotillas. y gritar abajo. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 De repente lo oiría. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 ¿Pero cómo deberíamos llamarlo? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Quizás deberíamos azotarlo. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 O, mejor aún, rezarle. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 ¿Qué ocurre? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Creo que cerré la puerta de la biblioteca. Ella está ahí sola. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Ir. Ya me siento mejor. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 La estación está cambiando su órbita. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 A las cinco de la mañana habrá 30 segundos de ingravidez. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 No lo olvides. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Perdóname, cariño. Estaba perdido en mis pensamientos. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 ¿Pasa algo mal? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 No, nada. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Todo está bien. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Bebió oxígeno líquido. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Lo hizo por desesperación. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Empeorará. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Cuanto más está contigo, más humana se volverá. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 - Aprenda del ejemplo de Sartorius. - Gracias por el consejo. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 ¿Qué piensas hacer? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Espere hasta que ella regrese. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 ¿Y luego qué? ¿Salir de la estación? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Kris, ella sólo puede vivir aquí. en la estación. Ya lo sabes. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 ¿Qué puedo hacer? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - La amo. - ¿Cuál? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 ¿Ella o la del cohete? Puedes atraerla desde el espacio. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 ella aparecerá de nuevo y ella seguirá apareciendo. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 No conviertas un problema científico en una historia de amor común. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Tenía el presentimiento de que esto terminaría mal. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Deberías ayudarla. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 ¡Qué espectáculo tan espantoso! 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 Nunca puedo acostumbrarme a todas estas resurrecciones. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 ¿Soy yo? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Hari... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 ¿Qué? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 ¿Por qué? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 No, no soy yo. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 Es... yo... no soy Hari... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 Y tú... Quizás tú... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - No lo hagas, Ηari. - ¡No soy Ηari! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 ¡Bien! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 tal vez tu apariencia Se supone que es una tortura. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Quizás sea un favor del océano. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 ¿Qué importa? cuando tu vales más para mí 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 de lo que podría ser cualquier ciencia? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 ¿Me parezco mucho a ella? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 No, te parecías a ella. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Pero ahora tú, y no ella, son los verdaderos Hari. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 Dime... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 ¿Te disgusto? Estoy tan... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - ¡Te disgusto! - No, Hari. Eso no es cierto. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - ¡Estás mintiendo! - No es verdad. Basta. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 - ¡Debo ser asqueroso! - Basta. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 ¡No me toques! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 Te amo. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 ¿Qué pasa? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Nada. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 No voy a volver a la Tierra. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Viviré aquí contigo en la estación. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 Ya sabes... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 Tengo miedo. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Parece que se está mostrando alguna actividad. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Tu encefalograma ayudó. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 Sabes... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 cada vez que mostramos lástima, nos destrozamos a nosotros mismos. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Tal vez sea verdad... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 El sufrimiento hace que la vida parezca 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 sombrío y sospechoso. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Pero no lo aceptaré. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 No, no lo aceptaré. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 ¿Es aquello que es indispensable para la vida? ¿También es perjudicial para él? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 No, no es dañino. Por supuesto que no es perjudicial. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 ¿Recuerdas a Tolstoi? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Su sufrimiento por la imposibilidad de amar a la humanidad en su conjunto? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 De alguna manera no puedo entenderlo. Ayúdame. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Mira, te amo. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Pero el amor es un sentimiento podemos experimentar 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 pero nunca explique. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Se puede explicar el concepto. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Amas aquello que puedes perder: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Tú misma, mujer, patria. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 Hasta hoy el amor era simplemente inalcanzable para la humanidad, para la Tierra. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 ¿Me entiendes, Snaut? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Somos muy pocos. Unos cuantos miles de millones en total. ¡Un puñado! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Tal vez estemos aquí en orden experimentar personas 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 como motivo de amor. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Parece tener fiebre. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 ¿Cómo murió Gibarián? Aún no me lo has dicho. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 Te lo diré. Más tarde. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Gibarian no murió de miedo. Murió de vergüenza. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Vergüenza - el sentimiento que salvará a la humanidad. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Mamá, yo... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Llego dos horas tarde. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Lo sé. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 ¿Cómo estuvo tu viaje? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 Bien. Estoy un poco cansado pero estuvo bien. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Dios mío, vuelve a funcionar lento. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Iré a ajustarlo. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Tienes mucho tiempo. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Sabes, es realmente vergonzoso. pero por alguna razón... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 He olvidado por completo tu cara. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 No te ves bien. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 ¿Estás feliz? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 De alguna manera ese concepto Parece irrelevante aquí. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 Es realmente una lástima. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Estoy muy solo ahora. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 ¿Por qué hieres nuestros sentimientos? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 ¿Qué has estado esperando? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 ¿Por qué no has llamado? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 tu estas liderando una especie de vida extraña. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Estás sucio y descuidado. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 ¿Cómo hiciste ¿Qué desastre tuyo? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 ¿Qué es esto? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Espera aquí. Ya vuelvo. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 ¿Dónde está Hari? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 ¿Qué es eso? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Ya no hay Hari. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 "Kris, es terrible que haya tenido para engañarte, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 pero no había otra manera. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Esto es lo mejor para los dos. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 Yo mismo les pregunté. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 No debes culpar a nadie. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Hari." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Ella lo hizo por ti. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Snaut, escucha. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Más tarde, Kris. Cálmate. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 ¿Cómo... cómo fue...? 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 ¿El aniquilador? Un estallido de luz y viento. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Sí. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 las cosas no estaban funcionando entre nosotros hacia el final. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 Escucha, Snaut. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 ¿Por qué nos torturan así? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 En mi opinión, hemos perdido nuestro sentido de lo cósmico. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 Los antiguos lo entendieron perfectamente. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 Nunca hubieran preguntado por qué o para qué. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 Recuerda el mito de Sísifo. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 Desde que transmitimos su encefalograma, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 Ninguno de los invitados ha regresado. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 Algo incomprensible está comenzando tendrá lugar en el océano. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 Las islas han comenzado a formarse en la superficie. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 Primero. Luego al día siguiente hubo varios más. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 ¿Estás tratando de decirme ¿Que nos entendió? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 ¿Tan rápido? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 Pero al menos hay esperanza, ¿eh, Kris? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - ¿Cuántos años tienes? - Cincuenta y dos. ¿Por qué? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 - Debes haber visto mis formularios. - Hice. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Escucha, habiendo pasado tantos años aquí en la estación, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 ¿Todavía sientes una conexión clara? a tu vida ahí abajo? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Te gustan las preguntas espantosas. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 Pronto me preguntarás sobre el significado de la vida. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Esperar. No seas irónico. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 Es una pregunta banal. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 Cuando el hombre es feliz, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 el significado de la vida y otros Los temas eternos rara vez le interesan. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Estas preguntas deben hacerse al final de la vida. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Pero no sabemos cuándo terminará la vida. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 Por eso tenemos tanta prisa. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 No te apresures. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 Las personas más felices son aquellas que No me interesan estas malditas preguntas. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 preguntar es siempre el deseo de saber. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Sin embargo, la preservación de Las verdades humanas simples requieren misterio. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Los misterios de la felicidad, muerte y amor. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Tal vez tengas razón pero trata de no pensar en todo eso ahora. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 para pensar en ello es saber el día de la muerte. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 sin saber ese dia nos hace prácticamente inmortales. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 Bien, entonces. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 En cualquier caso, mi misión ha terminado. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 ¿Pero qué sigue? ¿Regresar a la Tierra? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 Poco a poco, todo volverá a la normalidad. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 Incluso encontraré nuevos intereses y conocidos. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 Pero no podré entregarme plenamente a ellos. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 Nunca. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 ¿Tengo derecho a rechazar? 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 incluso una posibilidad imaginada de contacto con este Océano 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 que mi raza ha estado intentando entender durante décadas? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 ¿Debería quedarme aquí? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 Entre cosas y objetos ¿Ambos nos tocamos? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 Que aún llevan el recuerdo de nuestro aliento? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 ¿Para qué? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 ¿Con la esperanza de que ella regrese? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 Pero no albergo esta esperanza. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 Lo único que me queda 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 es esperar. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 No sé para qué. ¿Nuevos milagros? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 ¿Estás cansado? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 No, me siento genial. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Ya sabes, Kris... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 creo que es hora regresaste a la Tierra. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 ¿Crees que sí? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 EL FINAL